Übersetzung!!

[uli21]

Stichsäge.
GG ist ein sehr talentierter Handwerker. Ein richtiger Tüftler. Wenn ich eine meiner Ideen habe, ist er es, der sie zumeist in die Tat umsetzen muss.
Und dann macht er alles perfekt.
Mit Maßband und Akkuschraubr ist er nicht zu übertreffen, während bei mir die große Gefahr ausbricht, wenn ich einen Zentimeter in die Hand nehm. Ich hab das mit dem Ausmessen einfach nicht im Griff....
uli

[~Sabine]

aber die Teile müssen ja einigermaßen zusammen passen .... Stichsäge ???? Säge ???

Super gemacht, ehrlich

[uli21]

Das sind einfach nur drei Holzbretter, auf der Seite zusammengeschraubt.
Und der Deckel ist mit Scharnieren draufgeschraubt. - Und an den "kleinen" Seiten jeweils ein kleines Holzstück als Boden, bzw. als Deckel dranmontiert.
Fertig.
Alles keine Hexerei, wenn man mit Akkuschrauber umgehen kann und jemanden zum Halten hat.
uli

[~Sabine]

ja, die Kiste ist auch toll geworden (hätten wir nie hin gekriegt)

[sarah]

nein, hattest du noch nicht, aber mensch, das ist ja einsehr tolles geschenk! schöner als einfach nur geld zusammenlegen und was kaufen.....

[uli21]

Vielen Dank für das viele Lob!
Wie gesagt, es war ja nicht MEINE Idee.... - und GG erzählt jetzt jedem, der es hören will, dass ICH immer sage, er ist nicht kreativ....:s02::s02::s12::s12::s12:
Wir hatten jedenfalls einen großen Lacherfolg damit.

Hatte ich übrigens schon erwähnt, dass wir auch die Kiste selbst gezimmert haben??
uli

[~Sabine]

irre, richtig gut. Also, ich finde den Zusatzgag noch viel besser als das Originalgeschenk.... klasse gemacht ....

[Cristata]

Klasse Geschenk! :s21:

[uli21]

Ich hab da eine kleine Nagelschere, mit der kann man wunderschön Rundungen ausschneiden.:s02: Dafür ist sie schon stumpf vom vielen Papier Schneiden. Ich ja zB auch die Rosendeko für meine Hochzeit (lauter "Streurosen" für den Tisch, aus Folie ausgeschnitten und auf stärkeren Karton geklebt....) selbst gemacht und die Tischkarten - und das waren jede Menge. Bin der "Ich mach´s selbst!"-Typ.
uli

[sarah]

hmm, also nicht ausgeplottert - und daher UMSO GROSSARTIGER!!!!:s21::s21::s21:

plotterfolie ist die klebefolie, mit der z.b. autobeschriftungen/schaufensterbeschriftungen gemacht werden...dazu erstellt man das original im rechner, macht ne vektorgrafik draus und mit einem PLOTTER (folienschneidegerät) am rechner angeschlossen wie ein drucker, schneidet eine klinge genau das aus der folie, was normalerweise der drucker druckt. und diesen schriftzug (der rest umzu wird weggerupft) bringt man dann auf autos, schaufenster etc auf....eine meiner schlimmsten beschäftigungen: das auf ner kippeligen 2-m-leiter in der fussgängerzone in leer zu machen....und wehe! wenn schräg!:s17::s18: ich hab dann immer blut und wasser geschwitzt.....
aber: ich kanns nun! kommt vielleicht nochmal zum einsatz, demnext:s22:

also für "von hand ausgeschnitten" : hochachtung, uli!

[uli21]

Was heißt ausgeplottert???

Ich hab eine weiße Klebefolie (Dezifix) verwendet - zuerst einen Labello-Stift genommen, den Schriftzug kopiert, x-mal vergrößert, ausgeschnitten, dann auf die Folie draufgemalt - und dann aufgeklebt. Wobei ich (natürlich) ein paar Buchstaben doppelt machen musste, weil man die ja spiegelverkehrt auf die Rückseite der Folie draufschreiben muss, sonst ist ja die Vorderseite verkehrt.... -aber mit dem logisch-räumlichen Denken hab ich´s nicht so....

Der Stift an sich ist auch mit Folie geklebt. Da hatten wir das Glück, fast das "Original-Blau" zu finden.

Die andere Schrift, die auf der Holzkiste, die hab ich auch aus der Klebefolie ausgeschnitten und draufgeklebt - und in Ermangelung bunter Farben mit Eddingstift rot und grün ausgemalt.

Das Labello kam übrigens gut an!
uli

[sarah]

klasse gemacht, uli!:s21:
WIE hast du die schrift gemacht? ausgeplottert? ausgedruckt und aufgeklebt??? oder wie?:s03: sieht perfekt aus!

[Rosenfee]

Toll geworden, Uli:s21::s08:

LG Rosenfee

[uli21]

Und nicht einmal meine.... - aber die Umsetzung des "künstlerischen" Teils....:s12::s12:

Das Wort "lubricant" für Gleitmittel hat übrigens auch die Bedeutung "Schmiermittel", zB für Autos - und unser Freund ist ÖAMTC-Mitarbeiter, also im weitesten Sinne Automechaniker. Der ÖAMTC ist sowas wie der ADAC bei euch.
uli

[Marion aus Ostfriesland]

Ja, gleichzusetzern mit einem Tempo für Papiertaschentuch. Die Idee ist aber superklasse, Uli!:s24::s12:

[uli21]

Es ist ja nicht das eigentliche Geschenk, es ist ja nur so ein Zusatzgag...
uli

[uli21]

Du brauchst auch nur ins Net zu gehen, und dann deine Begriffe einzugeben...
Zeig dir mal ein Bild von unserem Werk:

Dieser Freund, der heute seinen 40er feiert, ist bekannt dafür, dass er nie ohne Lippenpflegestift aus dem Haus geht - jetzt haben wir ihm einen speziellen gebastelt:

Die Marke ist Labello - ich weiß nicht, ob´s die Marke bei euch auch gibt, aber bei uns ist Labello inzwischen ein geflügeltes Wort für "Lippenbalsam".
Das ist eine Rolle aus Pappe - auf solche Rollen werden Teppiche gerollt und ich heb die immer auf.
Da hab ich mit Klebefolie die Farbe draufgemacht und die Schrift auch.


Diese Kiste haben wir gezimmert und auch beschriftet.




Und DAS ist die Gebrauchsanweisung:
Das sollte irgendwie "schlüpfrig" klingen....


In dem Labello ist übrigens eine Flasche Chardonnay drinnen.
Und die Idee stammt ausnahmsweise (:s02:) nicht von mir, sondern von GG.
uli

[Marion aus Ostfriesland]

Gleitmittel... Das wird ja ein spaßiger Text. Ginny hatte weiter unten hier im Forum mal Übersetzungshilfen gepostet.

[uli21]

Habs schon im Net gefunden, hab mir eine Übersetzungsseite gesucht....
Danke!
uli